学校初日

今日は学校初日でした
にょんたまです

写真：State Library of Victoria

エージェントからはにょんたまはpre-intermediateですよ
と言われていたんですが、
今日学校に言ったら
あなたはintermediateですよ
と言われました
どうなってるんでしょうか

多分、今日入学してきたバッチメイトたちは
おおよそ２０人くらい
その中にJapaneseは多分４人いたかとおもいます
あとはKorean,Spanish（コロンビアとかの南アメリカ系）、などが多かったです
でも、２ヶ月くらい学校にいるJapaneseとちと話したら、
この学校Japaneseが一番多いみたいです
でも、学校の中ではEnglish OnlyなのでJapanese同士でもEnglishで会話します

オリエンテーション受けて、学校の中を案内してもらって、
テキストもらって、明日からの授業が楽しみです

そして、今日コロンビア人とお友達になりました
彼女はコロンビアでは歯科医師だとか
そして、６ヶ月しか英語を勉強していないのに、
めちゃ流暢に話します
まぁ、SpanishとEnglishは似ているそうですが


明日からの授業も頑張ってきます～




にほんブログ村

オーストラリア５日目にして日本語を忘れる・・・・？

どうも！
毎日、ほぼ日本食っぽいものを食べてるにょんたまです
毎日、お米食べられて幸せです～
今のうちにマザーにパンを使ってお米の炊き方を覚えておくべきですかね
と思ったり

写真：St Paul Cathedral

今日、日本人のFriendと話していたんですが、
すでに日本語が出てこなかった自分がショックでした
Governmentの日本語訳が
あと、もう既に話し方がEnglish Wordが混じった日本語になってました
「Japanese Worker は Crazyだしね」
みたいな感じで

その結果、わかったことは・・・・
どうやら、にょんたまの頭の中はイメージでできているようです。

Government =　イメージ　=政府
みたいな感じで

なので、英語を話しているときは、
Government =　イメージ
だけで良いので、日本語への変換が途切れてる感じということになります。

そういえば、前に友人と話しているときに
小説を読んでいて、頭の中でその風景をイメージするくない
という話をしていました
その友人はあまりしないそうですが、
にょんたまの場合は、小説を読みながら頭の中でドラマ化されています
これって結構普通のことだと思っていたんですが、みなさんどうなんでしょうか

なので、言語もイメージで覚えているようです

そー言えば、昔、１対１授業タイプの塾講師をやってるときに、
高校生の女の子に英単語をジェスチャーで教えてました
「この単語の意味は？」
って聞かれると
「ほら！こんな感じ！」
と良いつつジェスチャーをしたら、
「先生、面白いね」
って言われた経験があります

そんな感じで、明日から学校だ～い
久しぶりの学校
どんな人と一緒になれるのか楽しみです

そしてOptusManにも助けられる

この前のお話の続き

写真：Flinders Street Station

銀行を開設したあとはOptusに行って携帯の契約をする予定でした
銀行近くのOptusに行ったら、
「ココの店舗では希望のやつがないから、あっちの店舗へ行って」
といわれ、違う店舗に

そこで、希望の機種が見つかって、いざ契約しようとパスポートを取り出すところ・・・

パスポートがない
さっきの銀行で返してもらってない

Oh My God


という内容をOptusのお兄さんに伝えると、
「銀行は５時でしまってるんじゃないかなー」
といわれ、時計を見るとちょうど５時すぎ・・・・・・

「ひとまず行ってみます！」
というと、
「じゃ、僕も一緒に行ってあげるよ！」
とお兄さん、お店をほったらかしてついてきてくれました

銀行のお兄さんに名刺をもらっていたので、それをお兄さんに見せると、
歩きながら電話までしてくれました（電話は出なかったけどね）

開いててよー開いててよー
と祈りながら銀行まで戻ったところ、開いてました
そして、お兄さんのおかげで迷う事なく銀行に戻れて、
さっき色々とHelpしてくれた銀行のお兄さんからパスポート
を返してもらえました


もう、超びびったー


しかし、これだけは言っておきます
パスポート、にょんたまが忘れていったんじゃなくて、
銀行のお兄さんが返してくれなかってん
「Thats all?」
って聞いたら、うんって言ってたのに
もう

そんなこんなで銀行も携帯もGETしたにょんたまなのでした


教訓：
契約をするときにパスポートを提示したら、返してもらったか確認する。




にほんブログ村